译爱到底

2008年10月，哈萨克斯坦共和国卡拉让巴斯石油股份有限公司发布油田注氮设备招标公告。赛凌翻译协助客户认真分析研究业主招标文件，并从专业的角度和国际视野就投标书制作向客户提供咨询和建议。在赛凌翻译俄语翻译专家和标书制作团队根据客户提供的素材，完成油田设备投标书制作和俄语投标书翻译。

投标函                &nb...

近日，赛凌翻译为客户提供的建筑幕墙招投标书翻译再助客户赢得了华彬国际大厦幕墙工程和阿联酋阿布扎比“第一高楼”——Gateway Sky大厦幕墙工程合同。

    我们的翻译质量和服务能力在中国环保总局4C大楼、华彬国际大厦和阿联酋Gateway Sky大厦建筑幕墙招投标书翻译上得到了国际投资机构和建设单位的充分肯定和认可。

    在上述...

2007年5月23日，从客户传来振奋人心的消息：我们的客户成功中标世界银行投资项目——中国环保总局履约中心大楼幕墙和光电系统国际招标项目。赛凌翻译为客户提供的高质量招标文件翻译和投标书翻译为客户成功中标做出了突出贡献。

    中国环保总局履约中心大楼（Center for China Compliance with International Environmental Conventions，简称北京4C大楼）由世...

招投标范围  scope of bid

争端解决  settlement of dispute

政府采购法  government procurement law

政府采购协议  government procurement agreement

政府采购指令  government procurement directives
...

事后审查  post review

事前审查  prior review

适用法律  applicable law

授权书  letter of authorization

授权书（被授权人必须是律师）power of attorney

授予合同  award of contract

替代方案&n...

合格的投标人  eligible bidder

合同价格  contract price

合同金额  contract amount

核标  examination of bid

换标  substitution of bid

货交承运人(指定地点) Free Carrier (named place),FCA
...

赛凌翻译在认真研习《世界银行采购指南》、《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》、《欧盟政府采购指令》、《美国政府采购规则》和《中国招投标法》等国内外招投标相关法律、法规的基础上，总结国际招投标翻译经验，汇集成此招投标术语集：

保密性  confidentiality

保证金  advance payment, security

报价  quotation

备选方...

投标书商务部分 Commercial Documents 一、投标函 

I. Bid Letter 

二、投标附录

II. Appendixes to Bid 

三、投标保证金和投标银行保函

III Bid Security and Performance Bank Guarantee 

四、授...

建筑施工招标文件

招标函(IFB)
第一部分 投标标资料表、投标人须知、投标附录
第一节 投标资料表
第二节 投标人须知
第三节 投标附录
第二部分 合同条款
第一节 合同格式
第二节 合同通用条款
第三节 合同专用条款
第四节 中标通知格式
第三部分 技术规格
第四部分 投标函及投标保证金格式
表一 投标函格式
表二 ...

在全球著名的专业翻译网站Proz.com上，有个关于“招标”翻译的有趣的讨论。

因有网友问“招标”一词中译英如何翻译，数位Proz Member给出了下列不同翻译：

·         招标:tender

·    &nbs...

目前，“招标、投标”的英文翻译比较乱。比如对《中华人民共和国招标投标法》的英文翻译就有三种不同版本，分别是：

·         The Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding (《中国招标》)

· &...

招投标书翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书翻译</A又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。因此，不仅要求时 不仅要做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的招投标术语和文本规范高度一致。相对来说，翻译的语言或者语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求；而保持招投标文件术语和文本规范的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。

    ...

在一些上市公司文件和商业并购案文件翻译中经常会碰到Due Diligence （due diligence），很多情况下，有些翻译会将该词按一些词典给出的意思翻译成“克尽职守”。其实，在这种场合，这个翻译是很不恰当的。

Due Diligence该怎样翻译呢？准确翻译为：Due Diligence 尽职调查，常用缩写DD（尽职调查）。

Due Diligence在Wikipedia 的解释为：Due Diligenceis ...

做建筑设计文件翻译时，对于”初步设计”这一术语，有人翻译为“Preliminary Design”，也有词典收录了这种翻译方式。
我们在为美国某专业建筑设计公司提供翻译服务时，得到专业人士的指正，上述翻译过于生硬，有点中式英语的味道。
在建筑设计翻译中，初步设计准确翻译应为：Design Development，即：
初步设计 Design Development

授权书或授权委托书，在英文中主要有两种形式，即Letter of Authorization 和 Power of Attorney。但在英文授权书使用上，Letter of Authorization 和 Power of Attorney有一些区别。

      一般来说，Letter of Authorization比较通用，几乎可以用于各种形式和各种需求时的授权；而Power of Attorney的使用比...

 在阵阵爆竹声中，迎来了中国牛年。

       牛年，预示着一个好年头。在此，展望牛年，世界经济将进入一段牛市波段，it is time to start making money agian。

       首先，美国新任总统奥巴马上台后，已经宣布了一系列强有力的经济复苏刺激政策。在更多的财政刺激支撑下，美国经济有望...

IP Transit (互联网转接，也叫互联网穿透)，是指某互联网服务提供商（ISP）为其它ISP、ICP(互联网内容供应商）或企业等客户提供的高速互联网接入服务。一般情况下，作为服务提供的一方和作为客户的一方都有自己的互联网自治系统号（ASN），双方采用BGP（边界网关协议）互联，客户接入到服务提供商指定的互联网接入点，来自客户的互联网流量可以穿透服务提供商的互联网网络通达国内外互联网网络，反之亦然。

根据Internet World Stats统计报告，截至2008年6月30日，亚洲互联网用户数达到5.785亿，约占世界互联网用户总数的39.5%。亚洲互联网用户占人口比例（渗透率）达到15.30%，但仍低于世界平均水平（21.90%）。

同期，中国互联网用户数达到2.53亿，约占亚洲互联网用户数的43.7%，占世界互联网用户数的17.4%。中国互联网用户数超过美国和加拿大等北美地区互联网用户数总和（约2.48亿）。

[本文译至Internet ...

2009年1月31日晚11时许，利用Google搜索，竟然发现全屏搜索结果都提示“该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑”。意识到这可能是Google搜索故障，赶忙向网友求证，网友称也发现同样的问题。次日，Google证实全球搜索报错是人为失误。

但是，这一事件值得反思。在倡导互联网信息自由的同时，是否该对这种自由有所约束。

全球互联网用户都非常钟爱和信任Google搜索，因为Google搜索结果是相对公正的。Goog...

YouTube、Yahoo以及其它网站如何成为路由意外或故障的牺牲品。
这里，我们列举几次有关国际互联网路由协议，即边界网关协议（BGP），最严重的安全事故。有些事故是由于网络攻击引起的，另外一些则是由于意外的错误配置导致的。但全部事故都使错误的路由信息通过BGP协议在国际互联网上传播，造成一些网站或整个互联网网络的流量中断。（参阅最新的 美国政府保护BGP安全的措施，以及 4个开放的BGP工具）。

巴基斯坦电信封堵YouTube 2008年2月，巴基斯坦电信(...

在公证书翻译中，公证书结尾经常有类似语句“In Faith and Testimony whereof I have hereunto set may hand and affixed my Seal of Office this 18th October 2008”。

这句话翻译比较费神。首先，我们来逐段分析：

“Hereunto“指在公证书上； ”Set my hand&ldq...

这个春节，收到很多外国朋友的牛年祝福。“Happy Niu Year”和“ Happy Ox Year”是最普遍的牛年祝福语。

“Happy Niu Year” is the best one. Ox is pronounced ‘Niu’ in Chinese, while “Niu” sounds similar to ‘new&rsquo...

[汇港通讯 2009年03月05日消息] 奥柏中国(08148)宣布，以象征式代价1元出售 Besto Investment Limited 全部股权连同尚未偿还公司的所有债项，预计出售收益约1202万元。Besto 主要在中国从事提供翻译服务之业务。截至昨日，Besto 尚未偿还奥柏共约1242万元。收购代价经参考 Besto 流动负债净值约1566.1万元，以及 Besto 于过去两个财政年度已结业的事实。由于 Besto 于过去数个财政年度并无营业，加上中国翻译服务竞争激烈，而且有关业务并不符...

赛凌翻译|北京翻译公司坚持以严谨的方式进行文学翻译，与多家出版社合作翻译出版多部作品。赛凌翻译致力于科技翻译与文学翻译齐发展，探索小说翻译、文学翻译理论,争取更多翻译作品，将更多作品翻译好。

1．《从雅典到雅典-奥林匹克运动会历史》

北京2008年奥运会，我参与，我奉献。赛凌翻译精心翻译此百年奥运巨著，谨以此巨著翻译向北京2008年奥运会献礼。 本书由经历了16届夏季和冬季奥运会的著名记者David Miller著,国际奥委会主席罗格亲自为...

赛凌翻译提供专业德语翻译、德语商务翻译和 德语同传翻译服务。

赛凌翻译提供德国商贸陪同翻译、经贸咨询、接机等服务，为中国企业开拓德国市场提供全方面的服务支持。

德语翻译经典案例

德国公司注册登记证明 Handelsregister/Company Register/Incorporation Certificate 德语翻译笔译报价

    &...

赛凌翻译提供专业罗马尼亚语翻译、罗马尼亚语商务翻译和 罗马尼亚语同传翻译服务。

赛凌翻译提供罗马尼亚商贸陪同翻译、经贸咨询、接机等服务，为中国企业开拓罗马尼亚市场提供全方面的服务支持。

　

罗马尼亚语翻译经典案例 1.     罗马尼亚公司财务报表

2.     资产负债表/Situatia Activelor,...

赛凌翻译快速提供出生证翻译、医学诊断书翻译、工伤证明翻译和翻译盖章服务，盖各有关机构认可的专业翻译公司章。

   出生证翻译                     健康体检合格证翻译

　 医学死亡证明翻译   ...

在翻译美国离婚证时，需要了解美国离婚案件中的一般法律常识和法律英语。

   鉴于婚姻神圣的原则，美国法庭对颁布离婚令格外审慎，特别是在牵涉到未成年子女的抚养时。美国各州法律基本都规定，法庭处理离婚案件时应会先颁暂准离婚令，再经一段时间（如90天）之后再颁绝对离婚令。

   美国离婚证翻译时常用的几个法律英语词汇如下：

·   &n...

赛凌翻译|北京翻译公司提供身份证翻译、 户口簿翻译、绿卡翻译和翻译盖章服务，盖专业翻译公司章，专业、快速、各机构认可。

   中国居民身份证翻译             德国居民身份证翻译

　 中国户口本翻译         &nb...

赛凌翻译快速提供各国护照翻译、 签证翻译和翻译盖章服务，盖各有关机构认可的专业翻译公司章。

   美国护照翻译                   英国护照翻译

   加拿大护照翻译     ...